最新消息

2010.10.09      自由時報                〔記者羅欣貞／內埔報導〕                       

14年前嫁來台灣的印尼籍外配溫夢蘭，除了印尼語、國語流利外，也會說客語、台語、廣東話與英語、越南話，內埔警分局多年來請她擔任翻譯，就算無通譯費的一般服務案件也隨傳隨到，分局長黃富村感謝她的付出，準備表揚她。

溫夢蘭祖籍中國廣東省梅縣，後來家族移居至印尼，她在印尼出生、長大，民國85年嫁到台灣，目前住在內埔鄉龍泉村，夫家經營中式早餐店，育有2女。

34歲的溫夢蘭說，來台後雖然語言不通，但她慢慢從頭學，先生是客家人，她先從客語著手，同時到附近小學上補校，在家人幫忙下，國語、客語很快就能溝通，常用的國字也看得懂，因為鄉下有不少外配，她結識了多位來自越南等地的姊妹，有人還會說廣東話，於是她也跟著學越南話、廣東話，加上平日要幫忙招呼客人，台語當然也不能不說。

內埔警分局外事員警方堯指出，96年8月分局開始請溫夢蘭擔任通譯，發現她不但能服務印尼鄉親，也能幫剛來台灣的越南外配翻譯，連一般英語會話甚至廣東話也可以溝通。

協助刑事偵查涉外事務才有通譯費，1次500元，一般服務案件則沒有，溫夢蘭雖然早上要煮稀飯、中午要到鄰居的自助餐店幫忙，還在崇文國小當導護媽媽，但只要警察一通電話都不拒絕，今年颱風來襲前更冒風雨服務外勞，她說，很愛台灣，希望一點點付出，能回報對她好的人。http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101009/78/2em5k.html